LAKE STEVENS, USA & LYON, France, 13 mars – Catalyst Game Labs, LLC, et Black Book Éditions (BBE) ont annoncé le renouvellement de leur accord pour publier l’intégralité de la gamme des produits Shadowrun en français.

« Le développement de nos marques à l’étranger est un élément essentiel de leur succès, et c’est particulièrement vrai pour Shadowrun, qui est très populaire en Europe, » explique Loren Coleman, à la tête de Catalyst. « En France, Black Book est un partenaire durable qui a prouvé sa valeur, et nous sommes heureux de renforcer et d’étendre notre relation commerciale avec BBE. »

BBE publie les produits Shadowrun à destination des joueurs francophones depuis 2007, et le lancement de la Quatrième édition du jeu de rôle. L’éditeur lyonnais a déjà publié la majorité des ouvrages de la gamme, et va accélérer le rythme de ses sorties en 2009.

« Nous voulons profiter de l’élan créé par le 20e anniversaire de la gamme pour répondre à l’enthousiasme de la communauté Shadowrun francophone, » précise David Burckle, à la tête de BBE. « Cette année, nous allons publier non seulement le premier supplément et campagne français officiel, SOX, mais nous comptons également sortir les produits « spéciaux » que CatLabs a concoctés pour fêter ces 20 ans. »

D’après BBE, les publications reprendront bientôt, en commençant par le supplément d’univers et la campagne Émergence, ainsi que le supplément de règles avancées Augmentations.

« Nous avons développé notre force de frappe en traduction pour faire en sorte que les versions françaises des produits Shadowrun sortent le plus rapidement possible, » explique Anthony Bruno, responsable de la gamme Shadowrun française pour BBE. « Et nous continuerons à ajouter du contenu français officiel dans un maximum d’ouvrages, comme nous l’avons fait dans Capitales des Ombres. Attendez-vous à quelques surprises dans Enclaves corporatistes ! »

Au-delà de la France, Shadowrun fait également l’objet de traductions en Allemagne et au Japon.

Histoire de patienter un peu avant la sortie d’Emergence, Ombres Portées vous offre une preview de ce supplément d’univers et de background.

Toute l’équipe de Shadowrun.fr et le collectif Ombres Portées vous souhaitent une bonne année 2009 !

En espérant que de nombreux bouquins Shadowrun se trouvaient sous votre sapin.

Attendez vous à beaucoup de surprises et de nouveautés en 2009 !

Ombres Portées sera présent le samedi 6 décembre à l’Atanière à Toulon pour une démo exclusive de la campagne SOX – Ombres radioactives d’Europe à paraître en 2009.

Le supplément de background doublé d’une campagne originale est le fruit d’une coproduction franco-allemande officielle et approuvée par l’équipe de développement US. Le supplément se sert du background de L’Europe des Ombres et de Capitales des Ombres (disponibles) et le développe, en fournissant une mise à jour du background européen et français en 2070-71.

Le premier scénario de la campagne sera maîtrisé sur place à partir du début de soirée (masque à gaz et combinaisons NBC recommandés).

Restez branchés pour plus de détails, et si vous êtes de l’aire toulonnaise (ou même de Nice, de Marseille ou d’ailleurs !), passez nous voir nombreux !

-Tony, collectif Ombres Portées pour SrFr

Catalyst Game Labs (CGL), l’éditeur américain de Shadowrun, est entré en négociations avec Topps, Inc. pour acquérir entre autres la marque Shadowrun.

Jusqu’à présent, CGL détenait la licence pour la publication de Shadowrun grâce à un accord avec la société WizKids, elle-même filiale de Topps. Mais les temps sont durs et Topps a donc décidé de fermer WizKids et de mettre un terme à ses activités.

Plutôt que de continuer à licencier Shadowrun à CGL, Topps pourrait donc lui vendre purement et simplement la propriété intellectuelle. C’est en tout cas ce qu’espère CGL, qui deviendrait ainsi propriétaire en plein de la marque, et serait libre de l’exploiter comme elle l’entend sans avoir de comptes à rendre.

Croisez les doigts avec nous, parce que si le pari est réussi, CGL compte bien mettre les bouchées doubles sur Shadowrun avec la nouvelle liberté que lui confèrerait cette propriété.

Pour la version originale du communiqué de presse de Catalyst, c’est par ici.

Vous vous demandez sans doute comment cette nouvelle affecte la gamme française : eh bien il va falloir faire preuve d’encore un peu de patience en attendant que le feuilleton se règle, que la poussière retombe et qu’OP et Black Book puissent de nouveau envoyer des bouquins à l’impression, mais de notre côté le travail se poursuit d’arrache-pied sur les suppléments à venir :

• Emergence et Augmentations sont traduits, relus et maquettés, et prêts à partir à l’impression,
• SOX – Ombres radioactives d’Europe, supplément géographique de background et campagne franco-allemand est en phase finale d’écriture et de playtests,
• Le Guide rapide d’initiation pour SR4 est en cours de relecture – et c’est un projet porté par les fans, merci à eux !
• Enclaves corporatistes, avec Los Angeles et Néo-Tokyo sous les projecteurs, est en cours de traduction et de relecture (60%),
  Arsenal, supplément de matériel, d’armes, et de véhicules, est en cours de traduction (50%),
• Unwired est en phase initiale de traduction.

Ce sont donc une demi douzaine de projets en cours chez Ombres Portées en ce moment, avec des surprises à venir pour 2009.

Le collectif envisage de diversifier et d’étendre ses activités en 2009, avec un programme ambitieux, et nous allons bientôt manquer de bras. Si vous êtes intéressé(e) par l’aventure, que vous êtes rigoureux(se), disponible et qu’une expérience professionnelle en traduction vous intéresse, faites-vous connaître sur nos forums !

–Tony, collectif OP pour SrFr

CatLabs vient d’annoncer la sortie en PDF du Runner’s Companion. Rendez-vous sur le site américain pour plus de détails sur ce guide à destination des joueurs !

Une nouvelle gamme de romans Shadowrun va voir le jour en anglais à partir de l’année prochaine – avec pour cadre le monde de 2070.

Cette nouvelle collection s’inscrit dans une volonté de Catalyst Game Labs de relancer ses principaux titres de JDR avec un bon support mainstream, comme les romans.

On ne sait pas encore si Black Book Éditions les publiera en français… à vous de les traquer à ce sujet !

Tony, collectif OP pour SrFr

Histoire de ne pas abîmer votre beau livre à couverture cartonnée, Black Book Editions & Shadowrun.fr mettent à votre disposition les tables d’aides de jeu figurant à la fin de La Magie des Ombres.

Enjoy !

Bon, c’est vrai, on n’a pas été irréprochables sur le suivi des news ces deux derniers mois.

Mais notre webmaster habituel est toujours retenu par les casseurs de bras d’Aztechnology, et nous sommes occupés à finaliser les VF d’Emergence, de SOX et d’Augmentation.

Alors en bref :

Unwired : vous pouvez vous procurer le PDF en anglais!

La Magie des Ombres : SrFr suit l’initiative de Black Book Éditions –
La Magie des Ombres propose de nouveaux sorts, de nouveaux pouvoirs d’adeptes ainsi qu’une liste d’ingrédients indispensables pour l’enchantement d’objets. Nous vous proposons de télécharger dès à présent les tables de jeu récapitulatives qui se trouvent en fin d’ouvrage et reprennent l’essentiel de ces informations.

Vous pourrez les imprimer et en disposer facilement autour de la table de jeu !

Toujours à propos d’Unwired, le site officiel de Catalyst Game Labs, l’éditeur de Shadowrun aux US, a mis en ligne plusieurs previews officielles – table des matières, notes et artwork. En voici une petite sélection – régalez-vous.