FAQ (Foire aux Questions) du jeu Shadowrun. Version française 1.0.
Qui publie Shadowrun ?
En français, le jeu de rôles Shadowrun est édité par Black Book Éditions, une compagnie lyonnaise (France), depuis le remaniement du précédent éditeur : Descartes Éditeur. Black Book publie également la version française du jeu de rôles Midnight, ainsi que le jeu Pavillon Noir, et plusieurs autres jeux de société et de cartes.
Black Book a confié la réalisation de la version française au studio et collectif Ombres Portées, qui assure la traduction de la gamme, et son support en partenariat avec le site Shadowrun.fr.
En anglais, c’est FanPro LLC, une compagnie de Chicago (USA), qui publie le jeu de rôles Shadowrun, ainsi que le wargame / jeu de rôles Classic BattleTech depuis la fermeture du précédent éditeur, FASA Corporation, en 2001. FanPro LLC est une filiale de Fantasy Productions GmbH, l’un des principaux éditeurs allemands, qui publie également Das Schwarze Auge (L’Œil Noir), considéré comme le Donjons & Dragons allemand, et assurait la traduction de la plupart des ouvrages édités à l’époque par FASA, en particulier Shadowrun.
Black Book Éditions détient la sous-licence d’exploitation du jeu Shadowrun en France, délivrée par FanPro, qui à son tour tient la licence de la compagnie WizKids, Inc. WizKids appartient à Topps, une compagnie fabriquant notamment des cartes à échanger et des friandises.
Qu’est-il arrivé à Descartes (pour la VF) et à FASA (pour la VO) ?
Descartes a rejoint le groupe Asmodée en 2005, et abandonné la sous-licence de Shadowrun. Quant à FASA, la société a disparu en 2001 dans un contexte difficile, et l’équipe est passée à autre chose, ou a migré chez WizKids ou FanPro. La propriété intellectuelle de la plupart des produits FASA est passée chez WizKids.
Qu’est-il arrivé au jeu Earthdawn, qui est lié à Shadowrun ?
En français, Earthdawn était publié par Descartes, les derniers ouvrages étant parus en 1999.
En anglais, la licence est détenue à la fois par Living Room Games, qui ont publié une seconde édition et d’autres ouvrages, et à RedBrick, qui publie l’Earthdawn classique.
Où est-ce que je peux trouver des livres Shadowrun en français ?
Commencez par faire un tour par la plus proche boutique de jeux (pour le jeu de rôles) ou librairie de grande distribution (pour les romans). S’ils n’ont pas de produits Shadowrun, vous pouvez leur demander de les commander. Le principal distributeur de Shadowrun est Millennium pour le jeu de rôles.
Vous pouvez aussi acheter auprès d’une boutique en ligne. Voir par exemple cette petite sélection de sites.
La gamme française est-elle disponible en PDF ?
Des projets sont en cours pour rendre certains ouvrages disponibles en format électronique, mais rien de définitif n’a encore été déterminé. Nous vous tiendrons au courant le cas échéant.
Quels rapports entretiennent Black Book Éditions et Ombres Portées ?
Black Book sous-traite la réalisation de la version française et une partie du support de gamme à Ombres Portées.
Ombres Portées réalise la version française de Shadowrun (développement, traduction, relecture, parfois maquette), Black Book contrôle la qualité des produits, réalise parfois la maquette, et gère les relations avec l’imprimeur et le distributeur.
Quelle est la politique en matière de sites web de fans ?
La création et la prolifération de sites web de fans est encouragée, tant que le contenu du jeu et des livres ne sont pas pillés bien sûr. Si vous souhaitez créer ou avez créé votre propre site web non-officiel, à but non lucratif, nous vous demandons de suivre les quelques règles qui suivent :
- Mentions légales : merci de faire figurer la mention qui suit au bas de votre page d’accueil et sur toute autre page comportant du matériel FanPro, Black Book ou Ombres Portées.
Wizkids Inc. est l’unique détenteur légal des noms, logo, illustrations, graphismes, marques, photographies, sons, vidéos et / ou de tout le matériel propriétaire utilisé en rapport avec le jeu de rôles Shadowrun. Wizkids Inc. a autorisé insérer nom de votre site à utiliser ces noms, logos, illustrations, graphismes, marques et/ou tout matériel du jeu Shadowrun à des fins de promotion et d’information sur son site web insérer le nom de votre site mais n’endosse aucune responsabilité légale et n’est affilié avec le site insérer nom de votre site d’aucune façon officielle quelle qu’elle soit.
- Illustrations : s’il vous est possible de connaître le créateur d’une illustration que vous utilisez, merci de créditer l’artiste.
- Logo : il est possible d’afficher les logos Shadowrun sur des sites web à but non lucratif. Le logo doit être accompagné de la mention légale indiquée plus haut. Ne modifiez ni n’altérez pas les logos sans autorisation écrite préalable. Assurez-vous que tous les logos sont accompagnés du symbole © ou ™ approprié.
- Copyright : il est interdit de publier du matériel Shadowrun copyrighté, qu’il soit écrit ou graphique, en tout ou partie, sur vos pages web, sans le consentement écrit préalable de FanPro et / ou de Black Book et / ou Ombres Portées.
- Usage commercial : il est interdit de vendre tout produit utilisant un aspect quelconque de l’univers de Shadowrun, incluant (liste non exhaustive) : les personnages, les logos, les illustrations, les graphiques et / ou tout matériel propriétaire, sans le consentement écrit préalable de FanPro et / ou de Black Book et Ombres Portées.
Est-ce que je peux enregistrer un nom de domaine correspondant à l’univers de Shadowrun, comme FondationDraco?
La création et la prolifération de sites web de fans est encouragée. Si vous souhaitez créer ou avez créé votre propre site web non-officiel, à but non lucratif, avec un nom représentant une marque déposée de FanPro et / ou de Black Book et Ombres Portées (comme www.shadowrun4.fr), vous devez d’abord demander la permission écrite de FanPro, Black Book et Ombres Portées. FanPro et les bénéficiaires de ses licences ont pris des mesures précises pour protéger leur matériel propriétaire et leur propriété intellectuelle ; il est important que FanPro et ses les bénéficiaires de ses licences puissent maintenir un certain nombre de critères concernant de tels sites web, et nous vous demandons de les respecter. Merci d’envoyer votre demande à shadowrun@shadowrun.fr (en français).
Est-ce que Black Book ou Ombres Portées recrutent ?
Non, pas pour l’instant. Rien ne vous empêche d’envoyer un CV et une lettre de motivation à shadowrun@shadowrun.fr, mais n’attendez pas de réponse. Si nous recherchons quelqu’un, c’est nous qui vous contacterons.
À qui dois-je adresser mes questions relatives à Shadowrun ?
Vous pouvez les adresser à blackbookeditions@wanadoo.fr
ou à shadowrun@shadowrun.fr. Nous vous encourageons à poser vos questions à la communauté sur les forums Shadowrun.
À qui dois-je adresser mes idées de supplément, d’aventure, d’illustrations, de romans, etc. ?
Si vous souhaitez publier vos aides de jeu, outils, scénarios sur la Toile, shadowrun.fr vous offre une interface d’édition pour publier votre travail tout en en conservant l’entière propriété intellectuelle.
Nous n’acceptons en revanche pas de propositions en aveugle pour la gamme française publiée.
Si vous voulez devenir freelancer pour la gamme française de Shadowrun, dites-vous qu’il faut d’abord qu’on vous remarque. Toute expérience précédente dans l’industrie du jeu et du jeu de rôles, ou au sein de la communauté (rédaction d’articles, de nouvelles, participations aux concours…) représente un plus non négligeable.
Si vous êtes suffisamment bon, que vous écrivez bien et que vous savez respecter des échéances, il est probable que nous vous remarquerons.
Existe-t-il un jeu vidéo Shadowrun, et qui l’édite ?
C’est Microsoft (à travers FASA Studios) qui détient les droits vidéoludiques pour Shadowrun. Un jeu très vaguement inspiré de Shadowrun a été développé pour la Xbox 360 et Vista , et devrait paraître en juin 2007. Il s’agit d’un jeu de tir subjectif à la première personne (FPS). FanPro n’est pas impliqué dans le projet.
Existe-t-il des conventions dans lesquelles Black Book, Ombres Portées et Shadowrun sont présents ?
Oui, même si cela reste assez fluide. En général, vous pouvez compter sur la GenCon France et sur le Salon du Jeu, respectivement au printemps et à l’automne. Mais il en existe de nombreuses autres, nous vous conseillons donc de suivre l’actualité de Shadowrun.
Les Shadowforums organisent également une rencontre estivale amateur, Runners Heaven (anciennement connue sous le nom de Golden Run).
C’est vrai que les jeux D20 sont cancérigènes ?
Un certain nombre de grands chercheurs en science rôlistique en sont convaincus. Heureusement, la gamme française de Shadowrun est garantie non cancérigène !
Shadowrun en général
Quelles sorties sont prévues pour Shadowrun ?
Vous trouverez ici des informations sur les sorties prévues.
Est-ce que Black Book Éditions publie des romans Shadowrun ?
Non, et ce n’est pas prévu pour l’instant. Une gamme d’une trentaine de romans traduits en français (épuisés) est disponible chez Fleuve Noir.
De la même manière, il existe des romans en anglais, mais ils ne sont pas édités par FanPro. Wizkids a récemment publié une série de 6 romans Shadowrun pour accompagner leur jeu désormais épuisé Shadowrun Duels.
Fantasy Productions GmbH publie un grand nombre de romans Shadowrun en allemand.
Dans quelles langues est publié le jeu de rôles Shadowrun ? Existe-t-il une gamme française ?
FanPro LLC (FanPro US) publie les ouvrages en langue anglaise, et FanPro GmbH (FanPro Allemagne) publie les traductions en langue allemande, ainsi qu’une gamme originale en allemand, comprenant :
- un ouvrage général sur l’Allemagne : Shadowrun, Deutschland in den Schatten 2 (L’Allemagne des Ombres 2)
- une campagne, Shockwellen (Ondes de choc), dont il existe une version résumée en français et en anglais,
- un supplément du nom de Brennpunkt : ADL (Les États Allemands Alliés),
- un supplément sur Munich, Münich Noir,
- un supplément du nom de SOX, co-développé avec Ombres Portées, et dont la version française sera disponible prochainement. L’ouvrage comprend une partie background commune aux deux versions, et une campagne originale différenciée dans chaque ouvrage.
Une compagnie japonaise du nom d’Arclight est chargée de la traduction et de la publication de Shadowrun en japonais (en commençant par SR4, dont la parution est prévue au deuxième semestre 2007).
Une gamme française est également en train de voir le jour, et peut être considérée comme officielle au même titre que les gammes américaine et allemande. Le premier ouvrage de la gamme française, SOX, développé conjointement avec les auteurs allemands de Shadowrun, sera disponible prochainement. Par la suite, la gamme française sera principalement composée de chapitres supplémentaires originaux qui viendront compléter les traductions d’ouvrages en version originale. C’est par exemple le cas de Capitales des Ombres, qui paraîtra prochainement.
Où puis-je trouver une liste complète des livres Shadowrun disponibles ?
Sur la page Wikipedia : Shadowrun. Merci aux contributeurs de cette page (et des autres ressources pour Shadowrun sur Wikipedia !).
Black Book et Ombres Portées supportent-ils les précédentes éditions de Shadowrun ?
Pas activement. Nous concentrons nos efforts sur le support de Shadowrun, Quatrième édition. Si vous avez des questions de règles en rapport avec les précédentes éditions, nous vous suggérons de vous référer aux forums.
Quels suppléments des précédentes éditions sont compatibles avec Shadowrun, Quatrième édition?
Les livres de règles des précédentes éditions sont incompatibles avec la quatrième édition, sauf les parties de background. L’univers lui-même n’a quant à lui pas été profondément modifié (mis à part la Matrice et la chronologie qui a fait un bond dans la décennie 2070). Tous les ouvrages comportant principalement du background et non des règles restent donc compatibles.
Liste des ouvrages français
Pour information, nous vous fournissons ici la liste des ouvrages Shadowrun en version française qui restent presque entièrement compatibles avec la quatrième édition. Voir la liste de ces ouvrages en version originale.
Troisième édition, par ordre de parution
- Seattle 2060 (très largement mis à jour dans Capitales des Ombres)
- Corporate Download
- L’année de la comète
- Terres d’Éveil (partiellement mis à jour dans La Magie des Ombres)
- L’Amérique des Ombres (partiellement mis à jour dans Capitales des Ombres)
Première et deuxième éditions, par ordre de parution
- Le guide de Seattle (partiellement mis à jour dans Seattle 2060)
- Le guide néo-anarchiste de l’Amérique du Nord (partiellement mis à jour dans L’Amérique des Ombres)
- Les nations des Américains d’origine (partiellement mis à jour dans L’Amérique des Ombres)
- Tir Tairngire (partiellement mis à jour dans L’Amérique des Ombres)
- Tir na nOg (partiellement mis à jour dans L’Europe des Ombres)
Les ouvrages qui suivent sont partiellement compatibles avec la quatrième édition, moyennant des adaptations de règles. Il s’agit essentiellement d’aventures.
Troisième édition
- Premier run
Première et deuxième éditions, par ordre alphabétique
- Alerte rouge
- La dame de cœur
- Le démon dans la bouteille
Éclipse totale - Elven Fire
- Glow City Blues
- Les métacréatures européennes
- Des pourris et des Ombres
- La Reine Euphoria
- Témoin oculaire
- Tirez sur le dragon
- Les voleurs de narcopuces
Les ouvrages qui suivent sont généralement incompatibles avec la quatrième édition.
Troisième édition, par ordre de parution
- L’Écran, Troisième édition
- Cannon Companion
- La magie du Sixième Monde
- La chair et le chrome
- La Matrice
Première et deuxième édition, par ordre de parution
- Le catalogue du samouraï des rues
- Le Grimoire
- Les chiens de guerre
- Réalités virtuelles 2.0
- Shadowtech
Où puis-je trouver des forums Shadowrun en français ?
Les principaux forums français sont hébergés par les Shadowforums et Shadowrun.fr. Mais il en existe d’autres, Google est votre ami !
Allez-vous publier un Shadowrun système D20 ?
Vous n’êtes pas au courant ? Le D20 donne le cancer, nous préférons donc garder Shadowrun non cancérigène.
Existe-t-il des générateurs de personnage, matriciels, etc. pour Shadowrun, Quatrième édition ?
Oui, mais presque exclusivement en anglais :
DnCRG : encore en phase de développement, versions pré-bêtas disponibles. Fonctionne exclusivement sous Windows.
SR4Chargen.XLS : nécessite Microsoft Excel (susceptible de fonctionner avec d’autres tableurs compatibles Excel)
SR4 CGE : Exclusivement sous Windows.
CharGen SR4 2.0 : Exclusivement sous Windows. Un programme en anglais, sur un site en français !
SR4 Character Generator Helper : un outil en Javascript, fonctionnant dans un navigateur, qui permet de calculer les coûts en Points de Construction (PC).
Y a-t-il un film sur Shadowrun en préparation ?
WizKids y songe, mais à ce jour il n’y a aucune garantie que cela arrivera. Il n’y a pas d’autres informations pour alimenter ce sujet pour le moment. Vous trouverez des films créés par des fans sur http://del.icio.us/shadowrun.
Fanpro / Wizkids détiennent-ils les droits du jeu de cartes à collectionner Shadowrun (en anglais) ? Si oui, une réédition est-elle prévue ?
Le JCC Shadowrun fait partie de la propriété intellectuelle de Shadowrun, qui est détenue par Wizkids. Wizkids ne prévoit aucune réédition. FanPro ne fournit aucun support pour ce jeu.
Quelle est la relation entre Shadowrun et Earthdawn (désormais licencié à Living Room Games / RedBrick) ? Les trames historiques resteront-elles liées malgré que les jeux sont désormais produits par des compagnies différentes ?
Nous ne nierons pas que les histoires de Shadowrun et Earthdawn ont été liées dans le passé (dans le cycle de magie, Earthdawn est le Quatrième Monde et Shadowrun est le Sixième Monde). Bien que les équipes de développement n’ignorent pas ces liens, nous n’avons aucune intention d’en faire le point central du jeu. Les développeurs de Shadowrun et ceux d’Earthdawn chez LRG / RedBrick ont une bonne relation professionnelle, et feront tout ce qui est possible pour que les uns ne contredisent ni n’entrent en conflit avec les histoires des autres et inversement.
En regardant la liste des livres Shadowrun de FASA, on remarque que certains numéros produits / livres manquent. Qu’est-il arrivé aux 7106, 7111, et 7321 ?
7106 était la version du Grimoire pour la première édition. Elle a été remplacée par FAS 7903 Grimoire.
7111 était le Denver Boxed Set (épuisé).
7321 était tout simplement assigné à un projet d’ouvrage qui a été abandonné par la suite.
Remarque : FAS 7304 Queen Euphoria a à l’origine été imprimé par erreur avec le numéro produit 7205 (qui correspond au supplément / aventure Universal Brotherhood).
Que signifie « insérer abréviation » ?
ADLC = L’année de la comète (version française de YOTC (Year Of The Comet))
ADO = L’Amérique des Ombres
BBB = Big Black Book : le livre de règles de base
BITB = Blood in the Boardroom
CC = Cannon Companion
CD = Corporate Download
CDV = champ de vision
CDO = Capitales des Ombres
C&C = La chair et le chrome (version française de M&M)
EDC = L’Europe des Ombres
DSW = Dragons of the Sixth World
EPC = En pleine course (version française d’OTR)
FASA = Freedonian Air & Space Administration
FOF = Fields of Fire
FPR = FanPro ou Fantasy Productions
JCC = jeu de cartes à collectionner
JDR = jeu de rôles
LA = Loose Alliances
MDO = La magie des Ombres
ME = Les métacréatures européennes (version française de Paranormal Animals of Europe)
M&M = Man & Machine
M6M = La magie du Sixième Monde (version française de MITS (Magic In The Shadows))
MITS = Magic in the Shadows (épuisé)
MJ = meneur de jeu
MRLBB = Mr. Johnson’s Little Black Book
NAGNA = Neo-Anarchist’s Guide of North America (épuisé)
NAGRL = Neo-Anarchist’s Guide of Real Life (épuisé)
NAN1 = Native American Nations, Volume 1 (épuisé)
NAN2 = Native American Nations, Volume 2 (épuisé)
NAO = Les nations des Américains d’origine (version française en un volume des deux NAN(Native America Nations))
OTR = On the Run
PAE = Paranormal Animals of Europe (épuisé)
PANA = Paranormal Animals of North America (épuisé)
PNJ = personnage non joueur
PJ = personnage joueur
POAD = Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn’s Secrets (épuisé)
R3 = Rigger 3 (parfois R3R pour Rigger 3 Revised)
RH = Runner Havens
RO = Résistance d’Objet
RPG = Role Playing Game (jeu de rôles)
SF = System Failure
SM = Street Magic
SOA = Shadows Of Asia
SOE = Shadows Of Europe
SOLA = Shadows Of Latin America
SONA = Shadows of North America
SOTA: 2063 = State of the Art: 2063
SOTA: 2064 = State of the Art: 2064
SOTF = Survival of the Fittest
SOX = SOX(sans blague)
SR = seuil de réussite
SR3 = Shadowrun, Troisième édition
SR4 = Shadowrun, Quatrième édition
SRComp = Shadowrun Companion
SSG = Sprawl Survival Guide
T:AL = Target: Awakened Lands
T:M = Target: Matrix
T:SH = Target: Smuggler Havens
T:UCAS = Target: UCAS
T:W = Target: Wastelands
T2 = Threats 2
WOTC = Wake of the Comet
YOTC = Year of the Comet